Pozn.: Na této stránce řeším pouze nakládání s osobními údaji v souvislosti s webem. Informace o tom, jak nakládám s osobními údaji při komunikaci s klienty a zpracování překladatelských zakázek najdete v obchodních podmínkách.
O mně
Provozovatelem tohoto webu, prekladyjansky.com („Překlady Janský“), jsem já, Michael Janský, překladatel angličtiny a češtiny, živnostník zapsaný v živnostenském rejstříku pod IČ 051 78 568, sídlem Mohylová 1032/95, 312 00 Plzeň.
O webu
Tento web je postaven na platformě WordPress. Doména a hosting jsou na mé jméno. Registrátorem domény a poskytovatelem hostingu je česká společnost Wedos Internet.
Veškerá data tvořící tento web, včetně backendu, jsou umístěna na serverech společnosti Wedos, které jsou fyzicky umístěné v České republice. Zabezpečení dat a nakládání s nimi na straně poskytovatele hostingu se tedy řídí směrnicí GDPR.
Administrátorské přístupové právo k webu mám pouze já. Veškerou agendu spojenou se správou webu si zajišťuji sám, bez webmastera, externí agentury, placeného CMS apod.
Platforma WordPress, na níž web stojí, je k dispozici zdarma a bez nároků na zpětné předávání jakýchkoliv dat od společnosti Automattic. Pokud web používá dodatkové moduly (pluginy) třetích osob, jsou tyto nastaveny tak, aby svým vývojářům nepředávaly žádná data o návštěvnících webu.
Celý web je nastaven pro zabezpečený přístup přes HTTPS, a to pomocí neplaceného SSL certifikátu Let’s Encrypt.
Zprávy odeslané na e-mail jansky@prekladyjansky.com jsou zpracovávány e-mailovými servery společnosti Wedos Internet a dochází pouze mně do mé osobní e-mailové schránky.
Vámi zadané kontaktní údaje se neukládají do žádné strojové databáze kontaktů a nejsou s nikým sdíleny. Poskytovatel e-mailu je pouze zasílá; k jejich obsahu nemá přístup.
Kontaktní údaje, které uvedete do e-mailu, mám k dispozici pouze já osobně. Zaručuji vám, že vás nikdy nebudu obesílat nevyžádanou poštou (newslettery, nabídky, reklama).
Analýza návštěvnosti
Tento web používá analýzu návštěvnosti, a to systém Matomo Analytics.
Matomo je bezplatnou alternativou nejběžněji používaného Google Analytics. Google Analytics nepoužívám proto, že podmínkou použití je sdílení všech sebraných dat se společností Google. Ta s nimi nakládá způsobem, který lze považovat za diskutabilní.
U Matomo tento problém není, jelikož společnost Matomo k sebraným datům nemá přístup.
Jak sbírám data
Data jsou sbírána běžným způsobem, tedy pomocí souborů cookie. Systém je nastaven tak, aby respektoval „do not track“ požadavky (tj. požadavek prohlížeče na vyřazení z analýzy na všech navštívených webech). Pokud svůj prohlížeč takto nastavíte, nebude o vás analýza návštěvnosti na tomto webu sbírat žádné údaje a cookie se nebude ukládat.
Veškeré údaje sebrané systémem Matomo se ukládají pouze na mém hostingovém účtu na serverech společnosti Wedos (viz výše). Mám k nim přístup pouze já jako administrátor webu a nejsou nikdy sdíleny se společností Wedos, Matomo ani žádnou jinou.
Systém ukládá IP adresy v anonymizované podobě (poslední dvě trojčíslí se neukládají); nelze z nich tedy určit konkrétní počítač, ze kterého návštěvník na web přistupuje.
K čemu používám analýzu návštěvnosti
Hlavním důvodem použití analýzy návštěvnosti je pro mě zpětná vazba o navštěvovanosti webu, kterou potřebuji k jeho dalšímu smysluplnému rozvoji a vylepšování.
Webové stránky mi slouží jako inzerce a způsob získávání nových zákazníků. Analýza návštěvnosti mi slouží jako ukazatel toho, o které části webu mají návštěvníci největší zájem. Dá se očekávat, že právě tyto části nejlépe odpovídají poptávce a potřebám zákazníků, a zaslouží si tedy při mé práci na webu největší pozornost a rozvoj.
Jaká data analýzou návštěvnosti sbírám a proč
Abych výše uvedené mohl posoudit, potřebuji vědět zejména, které stránky na tomto webu návštěvník navštívil a jak dlouho na nich zůstal. Stejně tak potřebuji vědět, jakou vyhledávací frázi zadal do Googlu / Seznamu při hledání, které jej na mě odkázalo.
To jsou tedy data, která analýzou návštěvnosti sbírám. Podotýkám, že ve výstupu z analýzy vás vidím pouze jako „návštěvníka“. Žádná data, z nichž by bylo možno určit, kdo jste, kde jste, váš věk, práci, záliby, přátele atd. nesbírám. Vidím pouze, že „návštěvník“ přišel na web tehdy a odešel tehdy, prohlédl si tyto stránky, strávil na nich tolik času.
Vidím také zemi, z níž na web přistupujete. Tento web je aktuálně zaměřen pouze na Českou republiku; pokud bych však dostával větší množství návštěvníků z ciziny, bude to pro mě signál, že je nejspíše načase udělat i anglickou verzi stránek.
Konečně vidím také, zda jste web navštívili z počítače nebo mobilního zařízení. Na základě podílu mobilních návštěvníků se rozhoduji, kolik péče věnovat optimalizaci stránek pro mobilní prohlížeče.
Google Search Console
Web je připojen na službu pro diagnostiku vyhledávání na Googlu Google Search Console, jejímž provozovatelem je společnost Alphabet Inc. (mateřská společnost Googlu).
Tento produkt není součástí lépe známé služby Google Analytics a nijak s ní přímo nesouvisí. Na rozdíl od Google Analytics je Google Search Console postaven tak, aby o návštěvnících webu nesbíral data, která spadají do definice osobních údajů.
Google Search Console používám k diagnostice umístění webu ve vyhledávání na Googlu a ke zjišťování klíčových slov, při jejichž zadání se na Googlu zobrazuje odkaz na tento web.
Služba mi poskytuje pouze množstevní a zcela anonymní údaje o návštěvnosti a používá pouze informace o chování návštěvníků na stránkách společnosti Alphabet (tj. zejména na stránce vyhledávače Google), nikoliv o chování návštěvníků na stránkách tohoto webu.
Externí odkazy a propojení s jinými weby
Tyto stránky nejsou aktivně propojeny s žádnými jinými weby. Nepoužívám např. integrační moduly sociálních sítí, nepoužívám e-shop ani diskusní fórum, nemám jiné vlastní weby, s nimiž by tento byl provázán atd. Na tomto webu se tedy nenahrávají data z žádných jiných zdrojů než mého vlastního hostingu (viz výše).
Na webu jsou místy umístěny odkazy na jiné weby. Pokud vás odsud odkaz zavede na jakékoliv stránky, jejichž adresa nezačíná prekladyjansky.com, pak jde o externí web, který se mnou není spojen a nad jehož obsahem a chováním nemám žádnou kontrolu. Samozřejmě sem vědomě neumisťuji odkazy na „pochybné“ weby, nicméně přesto navštívíte-li externí odkazy uvedené kdekoliv na tomto webu, je to již zcela na vaši odpovědnost.